伯牙擅长弹琴,钟子期善于倾听.伯牙弹琴,意念出现登高山的景象,钟子期说：“好啊!高耸的样子像泰山!”意念出现流水的景象,钟子期说：“好啊!宽广的样子像江河!”伯牙所想的,钟子期必定能领会的到.伯牙在泰山的北面游览,突然遇到暴雨,在岩石边停下；心里十分伤感,于是取过琴弹了起来.最初弹奏大雨琴曲,紧接着奏出山崩的声响.每有曲子弹奏,钟子期总能寻根究源它的情趣.伯牙放下琴感叹地说：“好啊,好啊!你听琴时所想到的,就像我弹琴时所想到的.我让我的声音隐藏在何处才能逃过你的耳朵呢?”——选自《列子·汤问》
1、得：领会,听得出.
2、卒：通“猝”,突然.
3、操：琴曲.
4、逃：隐藏.
5、志：志趣,心意.
6、伯牙善鼓琴,善：擅长,善于.
7、善哉,善：赞美之词,即为“好啊”.
8、峨峨：高耸的样子
9、洋洋：宽广的样子
10、鼓：弹
11、所念：心中所想到的
12、阴：山的北面
13、援：拿,拿过来
14、舍琴：丢开琴.意思是停止弹琴.
15、逃声：躲开.隐藏自己的声音.逃,逃避.
以上来自百度百科
伯牙鼓琴文言文翻译及原文
原文 伯牙善鼓琴,钟子期善听.伯牙鼓琴,志在高山.钟子期曰：“善哉,峨峨兮若泰山!”志在流水,钟子期曰：“善哉,洋洋兮若江河!”钟子期死伯牙破琴绝弦不复鼓琴以为是无足复为鼓琴者.非独鼓琴若此也,贤者亦然.虽有贤者,而无以接之,贤者溪由尽忠哉!
译文 伯牙擅长弹琴,钟子期善于倾听.伯牙弹琴,心里想着高山.钟子期说：“好啊!高峻的样子像泰山!”心里想着流水,钟子期说：“好啊!水势浩荡的样子像江河!”伯牙所思念的,钟子期必然了解它的.伯牙在泰山的北面游览,突然遇到暴雨,在岩石下；心里伤感,于是取过琴而弹了起来.起先是连绵大雨的曲子,再作出崩山的声音.每有曲子弹奏,钟子期总能寻根究源它的情趣.伯牙放下琴感叹地说：“您听曲子好啊,好啊!心里想象就好像我的心意啊.我从哪里让我的琴声逃过你的耳朵呢?”
知音难觅，知音难求 人生得一知己 足矣！！！
伯牙鼓琴原文介绍如下：
伯牙善鼓琴，钟子期善听。伯牙鼓琴，志在高山，钟子期曰:“善哉，峨峨兮若泰山!”志在流水，钟子期曰:“善哉，洋洋兮若江河!”伯牙所念，钟子期必得之。子期死，伯牙谓世再无知音，乃破琴绝弦，终身不复鼓。
伯牙鼓琴的翻译如下：
伯牙擅长弹琴，钟子期擅长倾听琴声。伯牙弹琴的时候，心里想到巍峨的泰山钟子期听了赞叹道:“太好了!就像巍峨的泰山屹立在我的面前!”伯牙弹琴时，心里想到宽广的江河。
钟子期赞叹道:“好啊，宛如一望无际的江河在我面前流动!无论伯牙弹琴的时候心里想到，钟子期都会清楚地道出他的心声。钟子期去世后，伯牙就此认为世界上再也没有他的知音了。于是，他坚决地把自己心的琴摔破了，挑断了琴弦，终生不再弹琴。
伯牙介绍如下：
俞伯牙（生卒年不详），春秋战国时期晋国的上大夫，原籍是楚国郢都（今湖北荆州），楚国人，既是弹琴能手，又是作曲家，故被人尊为“琴仙”，伯牙从小就很喜欢音乐，后来拜当时很有名气的琴师成连为师。俞伯牙刻苦学琴，寄情山水，于自然中熟练地掌握各种技法。
伯牙的故事介绍如下：
这个故事最早是从民间口头流传下来的，历史上并无确切记载。经考证，伯牙本姓伯，说他姓俞名瑞，字伯牙是明末小说家冯梦龙在小说中的杜撰。史志载钟子期为汉阳集贤村人氏，乡民以子期为荣，口耳相传一句俚词：“子期遇伯牙，千古传知音”。
明代冯梦龙编撰《警世通言》，特意到汉阳探源访佚，由于汉阳话“子期遇伯牙”中的“遇”与俞读音相同，都是去声，便把“子期遇伯牙，千古传知音”。误听为“子期俞伯牙，千古传知音。”
本文来自作者[泉琳贺]投稿，不代表秒搜号立场，如若转载，请注明出处：https://ms80.net/ms/15307.html
评论列表（4条）
我是秒搜号的签约作者“泉琳贺”！
希望本篇文章《伯牙善鼓琴翻译注释》能对你有所帮助！
本站[秒搜号]内容主要涵盖：生活百科,小常识,生活小窍门,知识分享
本文概览：伯牙擅长弹琴,钟子期善于倾听.伯牙弹琴,意念出现登高山的景象,钟子期说：“好啊!高耸的样子像泰山!”意念出现流水的景象,钟子期说：“好啊!宽广的样子像江河!”伯牙所想的,钟子期...